‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני מעוניין לעשות עסקים עם אומן הריגול שלכם.‬
‫מה אתה רוצה מהקולקטיב הווטאני?‬
‫יש בהתנגדות בעיה פוליטית מתמשכת.‬
‫ובאיזה כיוון אתה מעוניין?‬
‫התרחקות מרפובליקת ארץ.‬
‫אספר לבעלך הכול.‬
‫זה ייגמר רע מאוד מבחינתך.‬
‫תשתי. הכול. עכשיו.‬
‫הרעל היה מרוח על הבקבוקון.‬
‫אני כל הזמן אומרת לעצמי שאני שומרת על המקום בשביל קניה, ‬
‫אבל יש לי תחושה איומה שהיא...‬
‫מתה?‬
‫עשיתי דברים איומים.‬
‫אילו דברים?‬
‫היא תתעורר.‬
‫ככה זה תמיד.‬
‫עשיתי עסקה עם משהו.‬
‫היצור אמר שהוא אל, אבל עכשיו אני לא כל כך בטוחה.‬
‫ירית לעצמך בראש.‬
‫בצוואר, ביתר דיוק.‬
‫הקנה החליק.‬
‫לימדתי אותך טוב יותר.‬
‫אל תעשי את זה שוב.‬
‫הגיע לי למות. - היי!‬
‫תפסיקי לדבר ככה.‬
‫בכל אופן, את לא מתה.‬
‫אירזו לא נותנת לי למות.‬
‫אולי תפסיקי עם זה?‬
‫הדבר הזה שבתוכך לא מגיע מאירזו‬
‫או מאיזה אל אחר.‬
‫איך אתה יודע? - כי אני יודע, בסדר?‬
‫כי אין בעולם קסמים.‬
‫זה בגלל טכנולוגיית ארקים או ננו-רובוטים של האינדוג'ינים או משהו כזה.‬
‫זה קורה בגלל מדע ואפשר לסדר את זה בעזרת המדע.‬
‫ואני לא בוטח בד"ר יוול, ‬
‫אבל אולי נוכל למצוא רופא הגון בסידרס.‬
‫אתה טועה. - אני אף פעם לא טועה.‬
‫אתה תמיד טועה. - אני טועה מדי פעם, ‬
‫אבל הלב שלי תמיד במקום הנכון.‬
‫הלוואי שזה היה מספיק.‬
‫היצור הזה, הילדה הזאת, אירזו. היא כאן עכשיו?‬
‫היא בתוכי. - כן? היא יכולה לשמוע אותי?‬
‫את. שם בפנים.‬
‫אירזו, הקאזירי, רובי הרובוט או איך שאת רוצה לקרוא לעצמך, ‬
‫תעזבי את הילדה שלי בשקט. עכשיו.‬
‫או שאני אכנס פנימה, אכריח אותך לצאת ואפרק אותך לחתיכות.‬
‫מרגיש טוב יותר?‬
‫קצת.‬
‫משנה מרקאדו. מה הוא רוצה?‬
‫נולן.‬
‫מה קורה?‬
‫- צו מעצר -‬
‫כן.‬
‫בוא לכאן, בחור!‬
‫מאסובוס גוראת, אתה עצור באשמת קשירת קשר עם הקולקטיב הווטאני.‬
‫זה שקר. - ביצוע פיגועי טרור‬
‫ופעולות ריגול נגד רפובליקת ארץ.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫את מחזיקה אותו?‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הבחור שלך, מאסובוס, מרגל למען הקולקטיב הווטאני.‬
‫הוא מסתתר מאחורי עבודתו כשוער לילה.‬
‫אז מה? ממתי אנחנו עוסקים בפוליטיקה?‬
‫הקולקטיב שתל פצצה במקום כלשהו בניו יורק‬
‫והיא תתפוצץ בתוך 12 שעות.‬
‫אלוהים. - מאסובוס מעביר מידע‬
‫בין ברזיל לפעילים בניו יורק.‬
‫הוא יודע מה התוכנית, מי השחקנים ומה המיקום.‬
‫עכשיו הוא יגלה לנו אותם.‬
‫בדרך כזאת או אחרת.‬
‫- צריך-רוצה -‬
‫הלו?‬
‫אמנדה רוזווטר?‬
‫כן. מי זה?‬
‫שחררי את מאסובוס מידי הרפובליקה או שאחותך תמות.‬
‫מה?‬
‫אם לא תצייתי לנו, היא תמות.‬
‫אם תספרי למישהו עלינו...‬
‫טוב, קלטת את העניין.‬
‫מי זה?‬
‫אני האיש שמצמיד אקדח לראשה של אחותך הקטנה.‬
‫אמנדה?‬
‫אל תקשיבי לבן זונה הזה!‬
‫קניה?‬
‫קניה!‬
‫התנגדות‬
‫גברתי ראשת העיר.‬
‫אתה בטוח שהפצצה אמיתית? - הצלחנו להשיג את התוכניות.‬
‫מדובר בנשק גרעיני, מה שהיה נהוג לכנות "פצצת מזוודה".‬
‫אנחנו לא יודעים את המיקום המדויק.‬
‫כאן נכנס לתמונה ידידנו שיושב בתא.‬
‫ויש לכם ראיות לכך שהוא עובד בשביל הקולקטיב?‬
‫העברנו שדר מזויף, ‬
‫והוא נגס בפיתיון.‬
‫אני הבוס שלו כבר כמעט שנה.‬
‫בזכות היכולת שלו לשאת כאבים עזים הוא אחד משוערי הלילה המבוקשים ביותר.‬
‫עינויים לא יועילו.‬
‫אין לנו בררה.‬
‫ארבעים ותשעה אלף גברים, נשים וילדים חיים בעמק מנהטן.‬
‫אין דרך בטוחה לפנות אותם משם, ‬
‫וגם אם הייתה, לאן היינו מעבירים אותם?‬
‫ניו יורק מוקפת באוקיינוס ובבוזזים.‬
‫חשבתם אולי לנסות ברכות? תגרמו לו לחשוב שהוא בטוח.‬
‫אני אגלם את הבוסית הנאמנה. תן לי להיכנס עם פרקליט.‬
‫נאיים בתביעה.‬
‫תשחררו אותו לחסותי, אבל אני אהיה עם מכשיר האזנה.‬
‫מה העניין שלך במאסובוס?‬
‫הוא מרגל של הקולקטיב הווטאני, ‬
‫ואני רוצה להציל כמה שיותר אנשים.‬
‫באמת ראוי להערצה, אבל נטפל בעניין בדרכנו.‬
‫כמובן.‬
‫צייני את שמך למטרות הרישום.‬
‫סליחה, אבל אני עדיין לא מבינה מה העניין שלכם בי.‬
‫אני עצורה?‬
‫לא, גברתי.‬
‫פה-וי.‬
‫קבלי את התנצלותי. פה-וי.‬
‫אבל מה קרה לנימוסים שלי?‬
‫ברכותיי על הקידום, סגן לאסאל.‬
‫רב-טוראי.‬
‫ושינוי קריירה הוא הגדרה מתאימה יותר.‬
‫כמה זמן את מכירה את מאסובוס גוראת?‬
‫אני לא מכירה אותו כלל.‬
‫האומנם? כי עדי ראייה ראו אותך מבקרת את האסיר‬
‫כמה פעמים.‬
‫בעלי היה כלוא.‬
‫כידוע לכם, לאישה יש צרכים.‬
‫והצרכים האלה קשורים לריגול?‬
‫גברת ריינייר... - קפטן‬
‫ריינייר.‬
‫חיי בהתנגדות משגשגים מתמיד, ‬
‫בין היתר בזכות היציבות שהושגה הודות לרפובליקת ארץ.‬
‫מדוע שאפעל נגדה?‬
‫כי שיתוף פעולה עם שני הצדדים עשוי להיות אסטרטגיה טובה.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫אני צריכה לשקול את העניין.‬
‫העברת פעם כספים לקולקטיב הווטאני?‬
‫אני אוהבת לצבור כסף, לא לחלק אותו.‬
‫היית שם כששומר החוק הציל את חיי, נכון?‬
‫כן, הייתי שם.‬
‫נולן. אדם מיוחד במינו. יש לו ריח מיוחד, אפשר לומר.‬
‫עור, ויסקי, שמן לניקוי כלי נשק.‬
‫אני מצטער, אבל אני באמת לא מבין איך כל זה קשור לחקירה שלנו.‬
‫אין קשר בכלל.‬
‫הריח הזה פשוט הולם מאוד את גברת... קפטן ריינייר.‬
‫היא מצוינת כגנגסטרית, אבל היא לא מרגלת.‬
‫נפקח עליה עין, אבל רשימת הלקוחות של מאסובוס ארוכה.‬
‫נולן?‬
‫אתם יוצאים?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫אנחנו רק עושים הרבה סקס.‬
‫אתה יודע שלא אמסור לכם את המידע שאתם רוצים.‬
‫כן, הנחתי ככה.‬
‫אבל אני לא יכול להפסיק לנסות. אתה מבין את זה.‬
‫אני יודע. נכון.‬
‫זה לא אישי.‬
‫אין רגשות טינה.‬
‫אם היינו מתחלפים בתפקידים, ‬
‫הייתי נותן לשריל לחורר את הזרוע שלך.‬
‫הבת שלי איראתיאנית.‬
‫זה אמור לעניין אותי? - מכנה משותף.‬
‫אני יודע גם שאתה שולח מחצית ממשכורתך לשני ילדיך בברזיל.‬
‫תעשה הכול למענם, נכון?‬
‫אתה שובר את לבי.‬
‫אבא בן אנוש, בת איראתיאנית.‬
‫אני רק אומר שהכול אפשרי.‬
‫אתה ואני, מאסובוס, ‬
‫אנחנו קובעים איזה עולם נוריש להם.‬
‫אני לא טוען שהרפובליקה חביבה עליי.‬
‫אם תשאל אותי, מדובר בחבורה של ליצנים נפוחים, ‬
‫והייתי צוחק מהם אם הם לא היו חמושים בכבדות.‬
‫אבל הרבה אנשים חפים מפשע מתגוררים בניו יורק.‬
‫ואם האנשים שלכם יפציצו אותם בגרעין, בני האנוש לא ישכחו לעולם.‬
‫כל מי שנמצא מדרום לקו שביתת הנשק‬
‫יהיה מטרה לפעולות תגמול, כולל הילדים שלך.‬
‫זה מה שאתה רוצה שיקרה להם?‬
‫המלחמה הופכת את כולנו למפלצות, נכון?‬
‫המלחמה נגמרה, ידידי. אף אחד לא ניצח.‬
‫בקרב על התנגדות, ‬
‫הנחנו את הנשק.‬
‫החיילים החליטו לעצור את המלחמה.‬
‫החיילים הם שהחליטו‬
‫לא לציית לפקודות שכבר לא נשמעו הגיוניות.‬
‫אני מחבב אותך, נולן.‬
‫אולי בחיים אחרים היינו יכולים להיות חברים.‬
‫אני בספק, ידידי.‬
‫אבל אולי הייתי מסכים לקנות לך משקה.‬
‫מאסובוס גוראת, איפה הפצצה?‬
‫מתי היא תתפוצץ?‬
‫אין לי מה להגיד.‬
‫איפה הפצצה? מתי היא תתפוצץ?‬
‫כך יהיה עד תקומתם של הארקים!‬
‫מה מצב הלב שלו?‬
‫חזק כמו של חיה. אפשר לעשות את זה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה עוד זמן.‬
‫ברגע שיעבירו את האיש שלכם לכלא, אוכל להוציא אותו מהעיר.‬
‫לא מהר מספיק.‬
‫הוא קשור כרגע לכיסא שעומד באמצע בניין מאובטח.‬
‫לא ויתרת כל כך בקלות כשנחטפת בקרון היבשה ההוא.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫ספרי לה.‬
‫ספרי לאחותך!‬
‫הוא טוען שיש לו אנשים בכל מקום.‬
‫תשאלי אותו איך הקולקטיב הצליח‬
‫להבריח פצצה דרך אבטחת הגבולות בניו יורק, ‬
‫אבל הם לא מסוגלים לחלץ את מאסובוס בעצמם?‬
‫כי אולי...‬
‫הוא לא גבר אמיתי.‬
‫אולי זה נכון בנוגע לכל אנשיו.‬
‫את רוצה למות? - קניה, תפסיקי.‬
‫אם ככה אציל עיר מלאה בחפים מפשע, ‬
‫אני חושבת שכדאי שתירה בי.‬
‫אל תפגע בה. - קדימה.‬
‫תירה. תירה!‬
‫תתחילי לעבוד.‬
‫אפשר להמשיך, אבל אני אומר לך כבר עכשיו, ‬
‫הבחור הזה לא יישבר.‬
‫גמרנו עם בקשות מנומסות.‬
‫חילוץ אגו?‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫תחזיר את פוטינג'ר מדקוטה ריץ'.‬
‫את הממצאים מההליך שיבוצע לאסיר‬
‫יש להעביר ישירות למשרדי לפענוח מידי.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫מה הכוונה ב "חילוץ אגו" ?‬
‫יש לי ניסיון רע בהליכי האגו האלה.‬
‫באמצעות תריסר שתלי אגו, ‬
‫נשאב את המידע ישירות ממוחו, ‬
‫בלי אי הנעימות הכרוכה בשימוש בשריל.‬
‫ההליך עלול להרוג אותו.‬
‫אין ספק שהוא יהרוג אותו.‬
‫זאת את.‬
‫ציפית למישהו אחר?‬
‫בעקבות איום הפצצה, ‬
‫שמעתי שאנשי רפובליקת ארץ חוקרים את החשודים הרגילים.‬
‫שמעת נכון. תשאלו אותי.‬
‫אותך? הם הגיעו אלייך? - כן.‬
‫ולא אליי?‬
‫זה זלזול בכבודי.‬
‫תשכח לרגע מהיהירות שלך. יש לנו בעיה רצינית.‬
‫הם מתכננים לחלץ כל סוד מלוכלך ממוחו של מאסובוס גוראת.‬
‫הם יכולים לענות את מאסובוס עד שהארקים יקומו שוב.‬
‫הוא לא יגלה להם כלום.‬
‫לא תהיה לו בררה.‬
‫גיימו גילה שהם הביאו יחידה לחילוץ אגו.‬
‫טוב, אין לי מה להסתיר.‬
‫אני יודעת שמאסובוס סייע לך לספק נשק לרייף מקולי, ‬
‫שישמש נגד רפובליקת ארץ.‬
‫גם מרקאדו יגלה.‬
‫הם יחזירו אותי לרברי.‬
‫למען האמת, אני חושבת שהם יוציאו אותך להורג.‬
‫ואת רייף.‬
‫ואותי.‬
‫אין לך שום קשר לזה.‬
‫פרט קטן שלא יעניין את המשנה.‬
‫אני אוודא שישחטו את מרקאדו כמו לוטרת נהרות לפני שאתן לו או לכל אחד אחר לפגוע בך.‬
‫נעים לשמוע.‬
‫אל תהיי מרוצה כל כך, אהובתי.‬
‫אני שומר לעצמי את העונג שבהריגתך.‬
‫חיי מונחים בידיך.‬
‫הציוד הזה שייך לי. כדאי שתחזירו אותו.‬
‫היי, זוז הצדה, בבקשה. - קדימה.‬
‫תן לנו לבצע את עבודתנו.‬
‫יופי של מדים, חייל הרפובליקה.‬
‫כן, הם יושבים עליי יפה.‬
‫נולן, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫מה קרה?‬
‫קניה חיה.‬
‫דיברתי איתה.‬
‫שמעתי את קולה.‬
‫היא בידי הקולקטיב הווטאני.‬
‫אני מוכרחה למסור להם את מאסובוס חי‬
‫או שהם יהרגו אותה.‬
‫אמנדה, את נקייה?‬
‫בחייך. לא נגעתי באדרינו כבר שבועות.‬
‫זה אמיתי, נולן. קניה חיה.‬
‫הזמן הולך ואוזל.‬
‫יש לי תוכנית לשחרר את מאסובוס, אבל אני זקוקה לעזרתך.‬
‫לא, מאסובוס נשאר בדיוק איפה שהוא.‬
‫הוא הביא את זה על עצמו.‬
‫זה לא העניין, נולן.‬
‫אם קניה בחיים, אני אחזיר אותה אלייך.‬
‫תני לי את מכשיר הקשר שלך. - מה?‬
‫אמרת בעצמך. הזמן אוזל.‬
‫תני לי את המכשיר שלך, בבקשה.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫מישהו מנסה לסחוט את אמנדה. הוא טוען שקניה בידיו.‬
‫ואתה מאמין?‬
‫בהתחשב במה שראיתי בזמן האחרון, הכול אפשרי.‬
‫מכשירי הקשר שלנו מחוברים למכשיר של אמנדה עכשיו.‬
‫כשהסחטן יתקשר אליה, שנינו נדע על זה.‬
‫למכשירי הקשר יש טווח מוגבל, אז...‬
‫נאתר אותו. - בדיוק.‬
‫אני יוצא לרכס קתברט. תישארי כאן ותהיי זמינה.‬
‫יש הרבה זאבים שם בחוץ.‬
‫תן לי ללכת במקומך.‬
‫לא. אין סיכוי.‬
‫לא, את צריכה להישאר כאן עד שנבין‬
‫מה קורה לך.‬
‫תהיי בטוחה בהתנגדות.‬
‫אני לא בטוחה בשום מקום.‬
‫כן, בסדר, אבל...‬
‫ואי אפשר להרוג אותי.‬
‫בסדר, אבל... - ואמנדה זקוקה לך כאן.‬
‫מה את צריכה?‬
‫אשמח לקבל את המפתחות.‬
‫תיזהרי.‬
‫אני יודעת שלא תאכזב אותי.‬
‫את מזיקה לעצמך כשאת מזהירה אותו.‬
‫הדעה שלך מבורכת תמיד.‬
‫אנחנו לא נסכים לפיוס.‬
‫אנחנו?‬
‫הגברים.‬
‫התייצבנו נגד דייטאק.‬
‫ואני אסירת תודה על כך.‬
‫הוא יסלח לך ולאלק. אותנו הוא יהרוג.‬
‫סיכנו את חיינו כשעמדנו לצדך.‬
‫וכל יום חדש הוא פרס על ההחלטה הזאת.‬
‫תאכלי.‬
‫הלו?‬
‫לא, לא, לא!‬
‫לא באתי לפגוע בך!‬
‫את צריכה לעשות את זה.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫מי יציל אותך עכשיו?‬
‫את יכולה לחתוך אותי, אבל אני לא אמות.‬
‫הכול מת בסוף.‬
‫אני לא "הכול".‬
‫אני מזהה את הריח שלך.‬
‫למה?‬
‫יש לי חזיונות. הם הביאו אותי לכאן.‬
‫הם גם הביאו אותך לכאן.‬
‫את ואני דומות.‬
‫לא!‬
‫כשאני מתנגדת ל "רעב", ‬
‫אני רואה ספינה, הקאזירי, מתרסקת לקרקע.‬
‫כשאני מתעוררת, אני מוצאת את עצמי מעל הקורבן שלי.‬
‫זה מחריד.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מפלצת. - לא.‬
‫את לא הורגת את האנשים.‬
‫הם מתעוררים והם בסדר, בלי שום בעיה.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי אני תקפתי אותך באיינג'לארק.‬
‫אני התחלתי את כל זה.‬
‫אני עובדת הכי מהר שאפשר.‬
‫אמנדה, אל תעשי את זה!‬
‫הצלחתי לברוח!‬
‫זאת קניה. - תגידי לה להמשיך לדבר.‬
‫קניה? קניה, איפה את?‬
‫תתארי מה יש מסביב. מה את רואה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רואה רכב.‬
‫אני רואה חממה, ‬
‫מסגרות מתכת, יריעות פלסטיק.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יש שם דרכים כלשהן?‬
‫רק אחת. היא פונה מערבה.‬
‫אמנדה?‬
‫כל כך התגעגעתי אלייך.‬
‫ואני אלייך.‬
‫אני אבוא לקחת אותך. מבטיחה.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫קניה?‬
‫קניה!‬
‫אני מקווה שיש לך תושייה כמו לאחותך.‬
‫אני באה איתך. קניה תרצה שאהיה שם.‬
‫קדימה, ילדונת. תעני.‬
‫מה קרה?‬
‫היא לא עונה.‬
‫צריך שלוש נקודות בשביל האיתור. איפה היא?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫אני לא יכולה לבזבז זמן. אני מוכרחה לשחרר אותו.‬
‫ואז מה?‬
‫ניו יורק תושמד?‬
‫קניה תחזור הביתה אבל אמנדה תישלח לכלא?‬
‫חיים של אדם אחד לא שווים חיים של אלפים.‬
‫מה אם היו מתקשרים אליך והיה מדובר בילדה שלך?‬
‫אני מקווה שלא אעמוד מול החלטה כזאת לעולם.‬
‫אני לא יכול להרשות לך לעשות משהו מטורף, אמנדה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫בואי. יש לי קצת...‬
‫כמו שאמרתי. אני מצטערת.‬
‫למה תקפת דווקא אותי מכל האנשים בעולם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רואה את עצמי כילדה.‬
‫היא קוראת לעצמה אירזו.‬
‫היא אומרת לי במי לבחור.‬
‫הילדה שלי קוראת לעצמה רייאטסו.‬
‫היא אמרה לי לעזוב את איינג'לארק.‬
‫היא גרמה לי לנטוש את משפחתי.‬
‫הובילה אותי עד לכאן.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל את עשית לי את זה. את מוכרחה לדעת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, חכי.‬
‫הוא איתנו.‬
‫זאבה קטנה.‬
‫ידעתי איך שהוא שאמצא אותך כאן.‬
‫מי אלה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- שומר חוק -‬
‫אמנדה!‬
‫היי, מותק. מה את עושה כאן?‬
‫ניסיתי ליצור איתך קשר, ‬
‫אבל היית עסוקה במרכז החקירות.‬
‫אז החלטת לפרוץ לכאן ולשדוד את ארון התרופות שלי.‬
‫יצירתי.‬
‫תקשיבי, דוקטור, ‬
‫נגמרו לי הרעיונות.‬
‫חומר הרדמה.‬
‫כמה מהשוערים שלי עדיין מזועזעים מהפשיטה.‬
‫הם צריכים...‬
‫להירגע? - כן.‬
‫סליחה, אבל אני חייבת לחזור.‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫את זקוקה לעזרה.‬
‫את מכורה.‬
‫תחזרי מחר, אחרי שכל עניין האגו הזה ייגמר.‬
‫אני אתן לך תרופות גמילה.‬
‫נכין לך תוכנית.‬
‫מה הקטע, טרז'ר דול? מישהו לקח את הדברים שלי.‬
‫איפה הם?‬
‫איפה הדברים שלי? - איפה מה?‬
‫המדים שלי, האקדח. - הם נעלמו?‬
‫אני אמור ללוות אסיר. אני לא יכול לעשות את זה בתחתונים.‬
‫הם מוכרחים להיות כאן איפה שהוא.‬
‫הגיע הזמן לטיול בנתיב הזיכרונות, בוגד.‬
‫תרגיע, סמל.‬
‫מה שיקרה לו יהיה גרוע מספיק.‬
‫לפחות תתייחס אליו בכבוד.‬
‫אני אודיע ליוול שאנחנו באים.‬
‫אני אלך להניע את הרכב.‬
‫הלב שלו. אביא אותו למרפאה.‬
‫לך לשמור בחוץ. - רות.‬
‫- אספקה -‬
‫אמנדה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני כרטיס היציאה שלך מהכלא.‬
‫רכב מחכה לנו במרחק שני רחובות.‬
‫אנחנו צריכים להזדרז.‬
‫אחותי. תכננתם להרוג את אחותי.‬
‫כמה זמן אתם מחזיקים בה? איפה מצאתם אותה?‬
‫אני נשבע באירזו שלא ידעתי דבר על זה.‬
‫תן לי לנחש. אתה לא יודע כלום גם על הפצצה.‬
‫אלוהים, מאסובוס.‬
‫אני לא מעוניין בזה בדיוק כמוך.‬
‫אני מרגל, לא טרוריסט. - אז למה?‬
‫קניה היא לא היחידה שמשמשת קלף מיקוח.‬
‫יש לי משפחה.‬
‫הם בטח גאים בך.‬
‫הרחקתם מספיק!‬
‫נולן, לא, בבקשה. אל תעשה את זה.‬
‫לא אתן לו לפוצץ את ניו יורק, אפילו לא בשביל קניה.‬
‫אני אסביר לך מה יקרה, חבר.‬
‫אני אחזור לברזיל כדי לוודא שהילדים שלי מוגנים.‬
‫אחר כך אולי אתן לך להזמין אותי למשקה.‬
‫שנינו יודעים שזה לא יקרה.‬
‫נולן. - אמנדה, זוזי.‬
‫לא!‬
‫בני מיני יעמדו במילה שלהם, איש חוק.‬
‫היא חייבת לעשות מה שהם דורשים.‬
‫תיכנעו, שניכם.‬
‫אני חייבת להציל את אחותי. בבקשה.‬
‫בוצע.‬
‫לא, לא! - למטה.‬
‫קדימה. - לא.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫איפה?‬
‫נו כבר. איפה?‬
‫תחנת יוניון. רציף רכבת הרחף.‬
‫לכיוון מערב.‬
‫מסילה שתיים.‬
‫ברלין, תחנת יוניון, קו רכבת הרחף, לכיוון מערב, מסילה שתיים.‬
‫צאי, צאי!‬
‫קניה מתה. הם יהרגו אותה. - אמנדה...‬
‫וזו אשמתך. זו אשמתך!‬
‫די. די. - היא הייתה זקוקה לי!‬
‫היא הייתה זקוקה לי!‬
‫היא הייתה זקוקה לי.‬
‫תעני.‬
‫מאסובוס מת. - כן, אבל הוא לא יודע את זה.‬
‫תעני למכשיר הקשר. אנחנו נחזיר את קניה.‬
‫הלו?‬
‫הדאגת אותי.‬
‫איפה אחותי?‬
‫קרובה.‬
‫איפה מאסובוס?‬
‫צא.‬
‫תורידי את הברדס. - לאט לאט.‬
‫תראי לי את פניו. - עשיתי מה שביקשת.‬
‫תראי לי את פניו!‬
‫פגעת בו? - אל תקומי.‬
‫הוא לא לבד.‬
‫אני הולך להעיף מבט מקרוב.‬
‫שריון גוף.‬
‫קניה?‬
‫קניה, אני כאן.‬
‫קניה.‬
‫די, די.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אמנדה?‬
‫קניה?‬
‫קניה!‬
‫הם מתו? כולם מתו בניו יורק?‬
‫לא, לא, לא. הכול בסדר.‬
‫כן? - כן.‬
‫הכול יחזור להיות כמו פעם.‬
‫לא ביקשתי את זה.‬
‫הכבוד אינו בכך שמבקשים ממך, אלא בכך ש...‬
‫נבחרתי, הבנתי.‬
‫כאן זה יתחיל.‬
‫מה יתחיל?‬
‫תקומת הארקים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬